1
00:00:01,899 --> 00:00:03,993
Hola chicos me pueden prestar
¿tu sarcófago?

2
00:00:04,028 --> 00:00:06,951
Por supuesto, está en el garaje, cerca del
La bicicleta de Sal�m.

3
00:00:06,986 --> 00:00:09,163
que el suplico tener
y nunca lo usé.

4
00:00:09,198 --> 00:00:12,617
Ya te lo dije, el asiento aprieta
mi trasero.

5
00:00:13,464 --> 00:00:15,170
Miles va a hacer una película.
horror

6
00:00:15,205 --> 00:00:16,754
y acepté producir.

7
00:00:16,789 --> 00:00:18,784
Vaya, ¿vas a hacer un cortometraje?

8
00:00:18,819 --> 00:00:20,389
Una película.

9
00:00:20,424 --> 00:00:21,998
Es emocionante.

10
00:00:22,033 --> 00:00:23,788
¿Estás seguro de que
el sarcófago es el único

11
00:00:23,888 --> 00:00:25,982
cosa que necesitas
de tus tías?

12
00:00:26,076 --> 00:00:27,704
Tienes razón.

13
00:00:27,739 --> 00:00:29,242
¿Hay almuerzo allí?

14
00:00:29,277 --> 00:00:30,852
Hay una audición mañana y yo
Quiero ofrecer un refrigerio.

15
00:00:30,887 --> 00:00:32,948
¿Volvemos a la palabra audición?

16
00:00:32,983 --> 00:00:34,511
Normalmente no hago audiciones,

17
00:00:34,546 --> 00:00:36,246
pero como Miles nunca ha visto
mi trabajo...

18
00:00:36,281 --> 00:00:38,763
Puede morir como un hombre feliz.

19
00:00:38,798 --> 00:00:40,256
ir en bicicleta
tráfico.

20
00:00:40,291 --> 00:00:43,596
Mira, tanto como quiero
muchos talentos en la película,

21
00:00:43,631 --> 00:00:46,050
esto es solo una película barata
de estudiantes.

22
00:00:46,085 --> 00:00:47,441
No te hace justicia.

23
00:00:47,476 --> 00:00:49,092
Muy bien.

24
00:00:50,235 --> 00:00:53,490
Sabrina, para un actor sin papel
Es demasiado pequeño.

25
00:00:53,525 --> 00:00:55,070
O muy barato.

26
00:00:55,105 --> 00:00:57,333
¡No!
No podemos hacer la película.

27
00:00:57,368 --> 00:00:58,847
¡Droga!

28
00:00:58,882 --> 00:01:01,473
Nos asignaron el "deber
de Asustar" desde el otro plano.

29
00:01:01,508 --> 00:01:03,089
¿"Deber de asustar"?
No puede ser.

30
00:01:03,124 --> 00:01:05,370
acabamos de hacer esto
Hace 200 años.

31
00:01:05,405 --> 00:01:06,805
¿"Deber de asustar"?

32
00:01:06,840 --> 00:01:08,790
Como deber de jurado
para brujas.

33
00:01:08,825 --> 00:01:11,240
El otro plan selecciona
brujas experimentadas al azar

34
00:01:11,275 --> 00:01:13,942
para enseñar a la nueva generación
asustando a la gente.

35
00:01:13,977 --> 00:01:16,202
no creo que hayan aceptado
nuestra excusa

36
00:01:16,237 --> 00:01:17,873
estar luchando en alta mar.

37
00:01:17,908 --> 00:01:19,731
Puede que no estén en una película.
de terror,

38
00:01:19,766 --> 00:01:21,303
pero todavía van a asustar
gente.

39
00:01:21,338 --> 00:01:22,767
Realmente quiero asustar
gente?

40
00:01:22,802 --> 00:01:24,508
salir de casa sin
maquillaje.

41
00:01:27,696 --> 00:01:29,068
Aprieta.

42
00:01:29,103 --> 00:01:30,457
Pellizco.

43
00:01:31,223 --> 00:01:34,978
Creo que dañó el
bicicleta en el coche.

44
00:01:42,089 --> 00:01:44,920
Sabrina, la bruja adolescente
S06E01 - Apertura de temporada realmente importante

45
00:01:45,756 --> 00:01:50,256
Traducción:
luly pordeus

46
00:01:50,357 --> 00:01:54,857
Revisión y sincronización:
miguel lemos

47
00:02:20,435 --> 00:02:21,971
No.

48
00:02:22,006 --> 00:02:23,742
No me digas que ya estas
obsesionado con Halloween.

49
00:02:23,777 --> 00:02:25,472
Son sólo unas vacaciones estúpidas.

50
00:02:25,507 --> 00:02:26,932
Como el día de la secretaria.

51
00:02:26,967 --> 00:02:29,047
¿Cuál es la diversión? Sólo tienen que
enviarse flores a sí mismos.

52
00:02:29,082 --> 00:02:30,766
Esto no tiene nada que ver con
con Halloween.

53
00:02:31,066 --> 00:02:33,431
¿Yo tampoco estoy haciendo un cortometraje?
digamos, una película.

54
00:02:33,466 --> 00:02:37,098
Va a ser una exploración devastadora.
de pura maldad.

55
00:02:37,405 --> 00:02:39,620
Con un número musical al final.

56
00:02:40,054 --> 00:02:41,672
Puedes poner las luces detrás.
desde el sofá y

57
00:02:41,707 --> 00:02:43,107
las cámaras van a
mi habitación.

58
00:02:44,607 --> 00:02:46,679
¿Qué opinas de los cambios que
¿Lo hice en el guión?

59
00:02:46,714 --> 00:02:48,101
Brillante.

60
00:02:48,136 --> 00:02:49,600
Una animadora extra
Dará animación extra.

61
00:02:49,635 --> 00:02:51,028
Gracias.

62
00:02:51,063 --> 00:02:52,767
Creo que deberíamos filmar el
apuñalando en su habitación.

63
00:02:52,802 --> 00:02:55,637
¿En mi habitación?
Olvídalo.

64
00:02:55,672 --> 00:02:57,222
No hay manera de que pueda dejar uno.
grupo de malos actores

65
00:02:57,257 --> 00:02:58,933
Invadir mi espacio personal.

66
00:02:58,968 --> 00:03:00,502
Sólo soy el escritor y el director.

67
00:03:00,537 --> 00:03:02,005
tendrás que resolver esto
con mi productor.

68
00:03:02,040 --> 00:03:05,801
No puedo garantizar ningún daño
te será causado.

69
00:03:06,249 --> 00:03:07,779
Espera un minuto

70
00:03:07,814 --> 00:03:09,461
se que
se trata de.

71
00:03:10,244 --> 00:03:12,739
¿Quieres jugar al líder?
animando?

72
00:03:12,774 --> 00:03:14,845
¿Estás bromeando? quien en tu
juicio perfecto

73
00:03:14,880 --> 00:03:16,919
quisiera estar en la piel
¿Por Mindy Eldeman?

74
00:03:16,954 --> 00:03:19,654
Vale, me encantó la fantasía, pero
tengo una pregunta

75
00:03:19,689 --> 00:03:21,136
sobre el personaje.

76
00:03:21,171 --> 00:03:22,579
Mindy puede ser
escrito con dos "i"?

77
00:03:25,352 --> 00:03:26,937
puedes dar un paseo
para nosotros?

78
00:03:28,765 --> 00:03:30,995
¿Puedes mostrar dónde
vena yugular?

79
00:03:32,396 --> 00:03:34,127
¿Puedes mostrar cómo
¿Parece muerto?

80
00:03:34,162 --> 00:03:36,940
¿Puedes mostrar cómo
cantar muerto?

81
00:03:37,331 --> 00:03:39,432
Si estoy muerto, ¿por qué?
¿cantaría?

82
00:03:40,422 --> 00:03:42,158
¡Próximo!

83
00:03:42,995 --> 00:03:44,813
¿Sigues seleccionando?
el elenco?

84
00:03:44,848 --> 00:03:46,714
Que dificil es encontrar uno
¿Animadora decente?

85
00:03:46,749 --> 00:03:49,235
¡Corre, corre!
¡Te deseo suerte!

86
00:03:49,270 --> 00:03:51,076
¡Vamos equipo!

87
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
¡Tienes el papel!

88
00:03:52,875 --> 00:03:54,583
No quiero el papel.

89
00:03:54,618 --> 00:03:56,052
Lo siento.

90
00:03:56,087 --> 00:03:57,600
debería haber pensado en eso antes
hacer una audición brillante.

91
00:03:57,635 --> 00:03:59,523
lo hice muy bien,
¿no lo era?

92
00:03:59,558 --> 00:04:01,599
Creo que todos estos años
burlándose de las porristas

93
00:04:01,634 --> 00:04:03,230
finalmente dio sus frutos.

94
00:04:03,265 --> 00:04:04,712
¿Aceptarás?

95
00:04:04,747 --> 00:04:06,325
Está bien.

96
00:04:06,360 --> 00:04:09,243
Pero no voy a hacer los splits,
pirámides, ni utilizar pompones.

97
00:04:09,278 --> 00:04:10,658
Ningún problema.

98
00:04:10,693 --> 00:04:12,044
El guionista puede
reescribir el documento.

99
00:04:12,079 --> 00:04:14,584
Está bien, cortaré las divisiones.
Pero no renunciaré a los pompones.

100
00:04:16,051 --> 00:04:18,333
Ahora nuestro primer príncipe
de oscuridad,

101
00:04:18,368 --> 00:04:20,637
- ¿Joe Fensterblau?
- Soy yo.

102
00:04:22,894 --> 00:04:25,565
Hermosos colmillos.

103
00:04:26,350 --> 00:04:28,318
Hay algo sobre el personaje.
quien quiere decir

104
00:04:28,353 --> 00:04:30,850
- ¿Antes de empezar?
- No, puedes comprobarlo.

105
00:04:30,912 --> 00:04:32,343
De hecho tengo uno
poca orientación.

106
00:04:32,378 --> 00:04:35,055
El vampiro es un altamente
atormentado,

107
00:04:35,090 --> 00:04:36,984
Luchando contra un malestar
interno.

108
00:04:37,019 --> 00:04:40,380
Por un lado, es tan ligero como
una flor delicada,

109
00:04:40,415 --> 00:04:42,156
y puede ser tu pareja
de por vida.

110
00:04:42,191 --> 00:04:44,108
Por otro lado, lo ve
como el almuerzo.

111
00:04:44,143 --> 00:04:45,524
Ir.

112
00:04:45,559 --> 00:04:50,350
Mindy.
Mindy Eldeman,

113
00:04:50,385 --> 00:04:55,156
cuando veo tus ojos,
Veo tu alma.

114
00:04:55,291 --> 00:05:01,233
Veo hambre.
Veo pasión.

115
00:05:01,468 --> 00:05:04,081
Veo que se hace tarde.

116
00:05:04,116 --> 00:05:05,802
Gracias por venir,
nos pondremos en contacto.

117
00:05:09,100 --> 00:05:11,426
Mindy.
Mindy Eldeman.

118
00:05:11,561 --> 00:05:14,462
- ¡Próximo!
- Mindy.

119
00:05:14,497 --> 00:05:15,848
¡Próximo!

120
00:05:15,883 --> 00:05:17,242
¡Próximo!

121
00:05:18,202 --> 00:05:19,702
Sabrina, ya no hay más cercanos.

122
00:05:19,802 --> 00:05:21,619
Acabas de despedirte
el actor principal.

123
00:05:21,654 --> 00:05:24,234
Tuve que hacer esto. Ninguno de ellos
Parece un vampiro real.

124
00:05:24,269 --> 00:05:25,904
¿Vampiro de verdad?

125
00:05:25,939 --> 00:05:31,874
Ya sabes... un vampiro que
Podría hacer justicia a tu guión.

126
00:05:32,009 --> 00:05:34,455
Entonces estás diciendo que si
de alguna manera disminuyo

127
00:05:34,490 --> 00:05:37,205
la calidad del guión, pudimos
contratar actores mediocres?

128
00:05:37,240 --> 00:05:39,703
No, lo que digo es que
El periódico necesita un profesional.

129
00:05:39,738 --> 00:05:42,879
¿Cómo consigo un profesional con
¿Un presupuesto de 59 dólares?

130
00:05:42,914 --> 00:05:45,171
Lo sé. Podemos poner un
publicidad en el periódico

131
00:05:45,206 --> 00:05:47,760
y apoyar a un actor que
Quiero volverme muy famoso.

132
00:05:47,795 --> 00:05:51,286
Creo que si no lo logramos,
Creo que puedo hacerlo.

133
00:05:51,321 --> 00:05:52,686
Lo lograremos.

134
00:05:52,721 --> 00:05:54,239
Espera, escucha esto:

135
00:05:54,274 --> 00:05:57,471
"si los brujos pueden lograr esto
la pandilla se asusta con

136
00:05:57,506 --> 00:06:00,471
una sesión, serán libres de
siempre el 'deber de asustar'.

137
00:06:00,506 --> 00:06:01,897
Párrafo 11.

138
00:06:01,932 --> 00:06:03,505
simplemente me enamoré
para este párrafo.

139
00:06:03,540 --> 00:06:05,887
Zelda, tú y yo escribimos un
¿Libro sobre cómo asustar a la gente?

140
00:06:05,922 --> 00:06:08,496
¿Te acuerdas? "Asustar a la gente".
¿De Hilda y Zelda Spellman?

141
00:06:08,531 --> 00:06:09,953
Será fácil.

142
00:06:09,988 --> 00:06:14,283
Damos la clase y luego nos vamos.
al set de filmación de Sabrina,

143
00:06:14,318 --> 00:06:16,088
para prepararnos para los primeros planos.

144
00:06:16,123 --> 00:06:18,372
Tres palabras: fuera
de enfoque.

145
00:06:18,407 --> 00:06:20,240
Dos palabras más
y que tengas un buen viaje.

146
00:06:22,837 --> 00:06:24,847
cuando voy
aprender?

147
00:06:26,160 --> 00:06:27,655
Estoy rezando para que
alguien responde

148
00:06:27,690 --> 00:06:29,255
nuestro anuncio: buscado
un vampiro.

149
00:06:29,290 --> 00:06:30,682
Lo haremos.

150
00:06:30,717 --> 00:06:32,690
Principalmente porque somos
ofreciendo salami gratis.

151
00:06:32,745 --> 00:06:34,360
voy a tomar los guiones
a la terraza.

152
00:06:37,860 --> 00:06:40,031
Generalmente la gente dice
"puedes entrar".

153
00:06:40,066 --> 00:06:41,528
Voy.

154
00:06:41,563 --> 00:06:43,359
Tan pronto como respiro de nuevo
otra vez.

155
00:06:43,394 --> 00:06:44,973
Puedes entrar.

156
00:06:46,629 --> 00:06:48,428
Buenas noches.

157
00:06:48,463 --> 00:06:50,156
Soy Vladimir Continsk.

158
00:06:50,191 --> 00:06:52,146
espero no serlo también
temprano para la audición.

159
00:06:52,181 --> 00:06:55,695
vine volando por la carretera
Transilvania. Literalmente.

160
00:06:56,930 --> 00:06:59,106
Me gustó.
Ya vino caracterizado.

161
00:06:59,141 --> 00:07:00,885
¿Tuviste la oportunidad de mirar?
el guión antes?

162
00:07:00,920 --> 00:07:03,690
"Cuando te miro a los ojos,
Veo profundamente en tu alma."

163
00:07:04,844 --> 00:07:08,873
"Veo hambre, veo pasión.
Veo redención y resurrección".

164
00:07:08,908 --> 00:07:13,788
Déjame alimentarme de tu belleza,
vivir juntos para siempre.

165
00:07:13,823 --> 00:07:16,590
- Bien.
- Millas.

166
00:07:16,650 --> 00:07:18,216
Sabrina, creo que lo encontramos.
nuestro chico.

167
00:07:18,251 --> 00:07:20,568
Lo sé.
Felicitaciones, Vlad.

168
00:07:20,603 --> 00:07:23,201
- El trabajo es tuyo.
- Gracias.

169
00:07:24,727 --> 00:07:27,128
Estoy deseando que llegue el
nuestra próxima reunión.

170
00:07:32,914 --> 00:07:35,421
Ese es un gran actor.

171
00:07:35,456 --> 00:07:39,234
Lo sé y él todavía actuó.
sin conseguir el salami gratis.

172
00:07:40,644 --> 00:07:43,274
Bien, clase,
Quiero orden.

173
00:07:43,309 --> 00:07:47,366
Comencemos contándole a
poco sobre mi.

174
00:07:47,401 --> 00:07:49,773
Ella es Zelda, yo soy Hilda.
Te enseñaremos a asustar.

175
00:07:49,808 --> 00:07:51,255
y luego saldremos
desde aquí.

176
00:07:51,290 --> 00:07:54,719
Lo primero que necesitas saber
sobre asustar a los demás

177
00:07:54,754 --> 00:07:57,437
el elemento sorpresa.

178
00:07:57,472 --> 00:07:58,999
En otras palabras...

179
00:08:01,916 --> 00:08:04,228
Tal vez no me tuviste
escuchó.

180
00:08:04,263 --> 00:08:05,731
dije...

181
00:08:06,576 --> 00:08:09,037
Está bien, solo estoy
calentando.

182
00:08:09,641 --> 00:08:11,666
Deja la leyenda
muestra cómo lo haces.

183
00:08:18,382 --> 00:08:22,734
Leyenda que comunica humillación.
Es una buena línea.

184
00:08:22,769 --> 00:08:26,213
En la escena, tú y Rox verán su
mejor amigo,

185
00:08:26,248 --> 00:08:27,831
Animadora número dos.

186
00:08:27,866 --> 00:08:29,952
Ella no está en casa, así que
deciden esperar.

187
00:08:29,987 --> 00:08:33,665
Hace calor en el apartamento y
empiezas a quitarte la ropa.

188
00:08:33,700 --> 00:08:37,543
Miles, eso no está en el guión.
Hablaré con el productor.

189
00:08:37,578 --> 00:08:39,023
Sabrina.

190
00:08:39,058 --> 00:08:41,195
Todos mantienen su ropa puesta.
Especialmente yo.

191
00:08:41,230 --> 00:08:42,931
ya que tendré que interpretar
la animadora dos.

192
00:08:42,966 --> 00:08:44,971
debe ser nuestro
vampiro.

193
00:08:46,344 --> 00:08:47,766
Buenas noches.

194
00:08:49,021 --> 00:08:51,675
Te ves tan familiar.

195
00:08:51,710 --> 00:08:53,686
Pero no recuerdo dónde.

196
00:08:53,721 --> 00:08:56,678
Tal vez escuchaste el mío
voz en el doblaje de KFC.

197
00:08:56,713 --> 00:08:58,661
Yo hago el pollo.

198
00:08:59,690 --> 00:09:01,531
Eso es todo.
Ingresar.

199
00:09:01,566 --> 00:09:03,316
Hola Vlad.
Empezaremos con la escena.

200
00:09:03,351 --> 00:09:05,767
cena de espaguetis con el
porristas hablando sobre el juego.

201
00:09:05,802 --> 00:09:08,793
Y puedes servirte uno
un poco de pan de ajo.

202
00:09:09,828 --> 00:09:11,732
algo en contra
pan de ajo?

203
00:09:12,374 --> 00:09:13,736
Por supuesto que sí.

204
00:09:13,771 --> 00:09:15,253
Él no quiere un soplo de
ajo porque va

205
00:09:15,288 --> 00:09:16,662
hacer un
escena romántica.

206
00:09:17,692 --> 00:09:20,570
Miles, tu estúpido guión.
Me hizo cortarme el dedo.

207
00:09:20,605 --> 00:09:21,990
Ahora estoy sangrando.

208
00:09:23,209 --> 00:09:24,628
¿Sangre?

209
00:09:24,663 --> 00:09:26,214
Quizás pueda ayudar.

210
00:09:27,096 --> 00:09:29,129
No sabía que corta con
El papel sería muy interesante.

211
00:09:29,164 --> 00:09:30,913
Lo son para algunas personas.

212
00:09:33,414 --> 00:09:35,165
¿Puedo tomar prestado el espejo?

213
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
No he terminado.

214
00:09:36,635 --> 00:09:38,053
Nunca terminas,

215
00:09:38,088 --> 00:09:39,459
pero tal vez Vlad quiera
revisa tu maquillaje.

216
00:09:40,167 --> 00:09:41,873
Bien, hora de descanso.

217
00:09:41,908 --> 00:09:43,260
Ni siquiera hemos empezado.

218
00:09:43,295 --> 00:09:44,670
Lo sentimos, nuevas reglas.

219
00:09:44,705 --> 00:09:48,335
Morgan, Roxie, Millas,
comer pan de ajo.

220
00:09:48,370 --> 00:09:50,411
Ya vuelvo.

221
00:09:53,332 --> 00:09:56,055
Por cierto voy a hacer
a "Mindii".

222
00:09:56,090 --> 00:09:57,573
Con dos "i".

223
00:09:58,950 --> 00:10:01,552
Muy bien, señor Vladimir Kortensky,
veamos si hay

224
00:10:01,587 --> 00:10:03,404
alguna información sobre
Tú en Internet para brujas.

225
00:10:04,944 --> 00:10:09,607
Soy Vladimir Kortensky.
Trabajé en más de 47

226
00:10:09,642 --> 00:10:12,666
producciones teatrales de la otra
plan, incluyendo

227
00:10:12,701 --> 00:10:18,448
"No bebas el", "Fiesta de sangre
en el piso 23" y "Lo mismo

228
00:10:18,483 --> 00:10:20,044
Cuello el año que viene".

229
00:10:20,079 --> 00:10:22,800
Conozco a este chico. esta en todos
comerciales de cerveza.

230
00:10:24,829 --> 00:10:28,598
Las habilidades especiales incluyen
malabarismo, patinaje,

231
00:10:28,633 --> 00:10:33,236
Acento sureño y deleitame.
con la sangre de los mortales.

232
00:10:34,140 --> 00:10:36,705
Y no solo interpreto
Vampiros en la televisión.

233
00:10:36,740 --> 00:10:38,710
Yo soy uno.

234
00:10:38,811 --> 00:10:40,167
Lo sabía.

235
00:10:41,335 --> 00:10:44,505
Tienes venas tan hermosas
no puedo esperar

236
00:10:44,540 --> 00:10:46,623
para beber tu sangre.

237
00:10:46,658 --> 00:10:48,575
Eres un pequeño demonio.

238
00:10:49,181 --> 00:10:51,098
No exactamente.

239
00:10:53,078 --> 00:10:54,705
come un poco
pan de ajo. Insisto.

240
00:11:02,984 --> 00:11:05,543
Sabrina, deja de empujar el pan.
de ajo para Vlad.

241
00:11:05,578 --> 00:11:08,276
Gracias a ti somos
tarde.

242
00:11:08,311 --> 00:11:10,291
Empecemos por
un minuto,

243
00:11:10,326 --> 00:11:12,184
tan pronto como hablo
con Vlad sobre

244
00:11:12,219 --> 00:11:14,310
nuestro gran escenario.
Solo.

245
00:11:14,345 --> 00:11:15,987
¿Qué gran escena?

246
00:11:16,022 --> 00:11:18,041
El vampiro te mata en los primeros
5 segundos de película.

247
00:11:18,076 --> 00:11:19,895
Obviamente no leíste
la segunda versión.

248
00:11:20,938 --> 00:11:24,593
Ahora también es guionista.
No se acercará a la edición.

249
00:11:25,356 --> 00:11:27,249
Ok, Vlad, acabo de descargar
tu CV.

250
00:11:27,284 --> 00:11:28,671
Y conozco tu gran secreto.

251
00:11:28,706 --> 00:11:31,317
Está bien, realmente no
Tengo 22 años.

252
00:11:31,352 --> 00:11:32,702
¿Qué quieres que haga?

253
00:11:32,730 --> 00:11:34,080
ser joven es necesario
para negocios.

254
00:11:34,179 --> 00:11:36,633
Deja de deshacer. beberás
La sangre de mis amigos.

255
00:11:36,668 --> 00:11:38,737
Soy un vampiro.
Eso es lo que hago.

256
00:11:39,881 --> 00:11:42,393
Y hubo una huelga de actores.
en el Otro Reino y yo

257
00:11:42,428 --> 00:11:43,887
necesario para trabajar.

258
00:11:43,922 --> 00:11:46,494
Mira aquí maldita sea
estás en la producción equivocada,

259
00:11:46,529 --> 00:11:49,000
porque soy productora, actriz
y hechicera.

260
00:11:49,035 --> 00:11:51,277
Puedes volver al ataúd desde donde
te fuiste.

261
00:11:54,117 --> 00:11:57,307
Aún no te has dado cuenta de que tu
los poderes no funcionan

262
00:11:57,342 --> 00:11:59,216
con los de mi especie?

263
00:11:59,251 --> 00:12:01,941
Ahora, si me disculpan, yo
Tengo una escena que hacer.

264
00:12:01,976 --> 00:12:04,838
y me gustaria mucho
Clavar mis dientes en ella.

265
00:12:08,199 --> 00:12:10,344
¿Por qué no hicimos uno?
¿película de surf?

266
00:12:10,760 --> 00:12:13,160
Zelda, hemos estado en esto durante horas.
y todavía no hemos logrado nada

267
00:12:13,195 --> 00:12:15,178
con estos mocosos.

268
00:12:15,213 --> 00:12:17,608
No entiendo, tal vez
se necesita más para

269
00:12:17,643 --> 00:12:18,999
asustar a la gente hoy
en el día.

270
00:12:19,034 --> 00:12:22,846
- Hola, chicos.
- Ahí va la teoría.

271
00:12:22,881 --> 00:12:24,327
Sabrina, ¿qué eres?
haciendo aquí?

272
00:12:24,362 --> 00:12:25,749
¿Y quién está ganando el
gran juego?

273
00:12:25,784 --> 00:12:27,861
tengo un grande
problema con la película.

274
00:12:27,896 --> 00:12:29,767
Pusimos un anuncio y un
vino el verdadero vampiro

275
00:12:29,802 --> 00:12:31,299
para hacer la película.

276
00:12:31,334 --> 00:12:34,024
Y necesitas una mujer
hermoso protagonizar con él.

277
00:12:34,059 --> 00:12:36,393
No.
Necesito detener a un vampiro

278
00:12:36,428 --> 00:12:38,051
chupar la sangre de alguien.

279
00:12:38,086 --> 00:12:40,272
Sabrina, la única clase
se como parar

280
00:12:40,307 --> 00:12:42,820
un vampiro está clavando un
estaca en tu corazón.

281
00:12:42,855 --> 00:12:44,974
yo uso una brocheta
barbacoa.

282
00:12:46,594 --> 00:12:48,629
¿Millas?
¿Morgan?

283
00:12:48,664 --> 00:12:50,786
¿Roxie?

284
00:12:50,821 --> 00:12:52,229
¡Vladimir!

285
00:12:52,264 --> 00:12:54,132
Dios mío.
Voy tarde.

286
00:12:55,968 --> 00:12:58,343
Sabrina, Vlad dijo, vámonos.
la escuela mientras todos

287
00:12:58,378 --> 00:13:03,075
todavía están escamosos.
No, es "fresco".

288
00:13:03,110 --> 00:13:05,089
Millas que tienes
Problemas con la "r".

289
00:13:06,149 --> 00:13:07,503
¿Qué estoy haciendo?

290
00:13:07,538 --> 00:13:09,012
Tengo que llegar allí.

291
00:13:11,801 --> 00:13:14,087
Roxie, estoy aquí.
Yo te salvaré.

292
00:13:14,122 --> 00:13:15,562
¡Cortar!

293
00:13:15,597 --> 00:13:17,282
Sabrina, ¿qué estás haciendo?
Primero retrasas el

294
00:13:17,317 --> 00:13:20,502
enchufe principal y ahora arruina el
resultado de una escena fundamental.

295
00:13:20,537 --> 00:13:23,111
Lo siento, pero tenemos más problemas.
más grave que el simple hecho de que

296
00:13:23,146 --> 00:13:25,276
arruinar una escena.

297
00:13:25,311 --> 00:13:26,691
¿Dónde está Vladímir?

298
00:13:26,726 --> 00:13:28,119
Está con Morgan en alguna parte
ensayando la escena.

299
00:13:28,154 --> 00:13:29,582
Tengo que irme.

300
00:13:29,617 --> 00:13:31,472
Qué bueno que nosotros
filmará de nuevo.

301
00:13:31,572 --> 00:13:34,803
No creo que el mio se vea bien
El personaje grita ahora.

302
00:13:34,838 --> 00:13:36,541
¿Importa si el director
¿Crees que sí?

303
00:13:36,576 --> 00:13:38,714
Toma 47.
¡Acción!

304
00:13:40,434 --> 00:13:43,541
Aquí está el plan:
fuerza en los números.

305
00:13:43,576 --> 00:13:45,816
A las 3 atacamos.

306
00:13:45,851 --> 00:13:48,765
1, 2, 3.

307
00:13:53,562 --> 00:13:55,274
Consíguelos.

308
00:13:58,121 --> 00:13:59,946
¿Y la fuerza de los números?

309
00:13:59,981 --> 00:14:03,010
resulta que somos 3
y ellos 12.

310
00:14:03,045 --> 00:14:06,752
No lo creo. Vinimos a enseñar y
Fuimos atacados y burlados.

311
00:14:06,787 --> 00:14:09,142
¿Qué nos pasó?
¿Por qué no damos más miedo?

312
00:14:09,177 --> 00:14:12,176
Creo que el mundo de los mortales.
nos quitó todo nuestro lado aterrador.

313
00:14:12,211 --> 00:14:14,615
Salgan de aquí, gatos asustadizos.

314
00:14:14,650 --> 00:14:16,414
Deja a los gatos fuera de esto.

315
00:14:21,349 --> 00:14:24,584
Eso es suficiente.
Me voy a casa.

316
00:14:24,619 --> 00:14:29,483
¿Qué acabo de escuchar?
Mi hermana, una de las más

317
00:14:29,518 --> 00:14:32,402
brujas aterradoras de todas,
¿Estás pensando en rendirte?

318
00:14:32,437 --> 00:14:34,780
Necesitamos ir más
muy dentro de nosotros.

319
00:14:34,880 --> 00:14:37,226
Y recuerda de qué estamos hechos.

320
00:14:37,293 --> 00:14:39,243
Eso es todo, chicas.

321
00:14:52,390 --> 00:14:54,067
Estamos de vuelta.

322
00:14:55,862 --> 00:14:58,229
¿Y qué si es un vampiro?
maligno. No tengo miedo.

323
00:15:01,936 --> 00:15:04,085
Muy bien Vladimir, quítatelo.
sus manos.

324
00:15:05,812 --> 00:15:07,581
Callarse la boca.

325
00:15:07,616 --> 00:15:09,979
Ya han desaparecido dos habitaciones.
30 para el final.

326
00:15:10,226 --> 00:15:12,183
espero que no sea fácil
encuentra una vena.

327
00:15:12,218 --> 00:15:17,081
Eres muy hermosa.
Tiene un cuello tan adorable.

328
00:15:17,116 --> 00:15:18,470
Esperar.
A.

329
00:15:18,505 --> 00:15:21,468
quiero mi mejor lado
aparecer en la cámara, entonces,

330
00:15:21,503 --> 00:15:22,913
puedes morderme
¿de este lado?

331
00:15:22,948 --> 00:15:26,556
Por supuesto.
Quiero hacer lo mejor que pueda.

332
00:15:26,591 --> 00:15:28,428
¡No!

333
00:15:28,463 --> 00:15:31,041
Hechicero.
¿Te importa?

334
00:15:31,076 --> 00:15:34,447
Estamos tratando de ensayar y
Estás inhibiendo mi estilo.

335
00:15:34,482 --> 00:15:36,766
Lo siento, pero estaba
tratando de detener a Vladimir

336
00:15:36,801 --> 00:15:38,949
chupa tu sangre.
Puedes chupar el mío en su lugar.

337
00:15:38,984 --> 00:15:40,414
¿Qué?

338
00:15:40,449 --> 00:15:42,162
No me importa.
No soy quisquilloso.

339
00:15:42,197 --> 00:15:43,565
Bien por mí.

340
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Me importa.

341
00:15:45,035 --> 00:15:48,977
No basta con ser actriz y productora,
¿Quieres ser la estrella también?

342
00:15:49,012 --> 00:15:50,549
mi director
infórmate sobre esto.

343
00:15:52,345 --> 00:15:56,357
Que amable de tu parte.
Sacrificarte para salvar a tu amigo.

344
00:15:56,392 --> 00:15:57,754
Bueno, acabemos con esto.

345
00:15:58,509 --> 00:15:59,899
Sabroso.

346
00:16:00,825 --> 00:16:02,868
¿Cuál es tu tipo de sangre?
quiero saber si bebo con

347
00:16:02,903 --> 00:16:04,768
pescado o con cordero.

348
00:16:04,803 --> 00:16:06,857
¿Qué tal con estaca?

349
00:16:08,254 --> 00:16:10,913
Sabía que debería haber venido
con la brocheta de barbacoa.

350
00:16:16,383 --> 00:16:18,227
Tengo que irme.

351
00:16:24,766 --> 00:16:28,535
2, 4, 6, 8,
¿A quién aniquilamos?

352
00:16:38,570 --> 00:16:40,386
Eso no funcionó.

353
00:16:58,063 --> 00:16:59,758
buscándome,
chico murciélago?

354
00:17:08,498 --> 00:17:10,455
espero que mi seguro
Se paga seguro médico.

355
00:17:19,880 --> 00:17:22,585
Mira, el de Adam era
campeón de baloncesto

356
00:17:22,620 --> 00:17:24,572
en 79, genial, ¿verdad?

357
00:18:14,200 --> 00:18:16,309
Necesito la brocheta.

358
00:18:18,010 --> 00:18:20,057
Tipo de brocheta equivocado.

359
00:18:20,092 --> 00:18:21,672
Se ve delicioso.

360
00:18:21,707 --> 00:18:23,064
Lo que sea.

361
00:18:27,389 --> 00:18:28,783
creo que es verdad
eso dice,

362
00:18:28,818 --> 00:18:30,515
La carne roja puede matarte.

363
00:18:33,905 --> 00:18:35,274
Sabrina, ¿dónde estás?
¿Vladimir?

364
00:18:35,309 --> 00:18:38,164
Desapareció en el aire.

365
00:18:38,199 --> 00:18:39,863
Lo despediste.

366
00:18:39,898 --> 00:18:42,143
Te lo dije, Miles, ella quiere
arruina tu película,

367
00:18:42,178 --> 00:18:43,899
porque no la elegiste
como una estrella.

368
00:18:43,934 --> 00:18:46,502
Eres una animadora mala
Sabrina, madre.

369
00:18:46,537 --> 00:18:48,174
No, puedo explicarlo.

370
00:18:49,097 --> 00:18:50,988
No precisamente.

371
00:19:01,775 --> 00:19:03,659
- Hola, cariño.
- Hola amor.

372
00:19:03,694 --> 00:19:05,602
Tía Hilda, tía Zelda, la
¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:19:08,245 --> 00:19:10,659
Damos miedo otra vez
y llegamos a tu película.

374
00:19:10,694 --> 00:19:12,589
No seré un problema, no
preocuparse,

375
00:19:12,624 --> 00:19:14,353
me veo bien en cualquier
ángulo.

376
00:19:14,388 --> 00:19:16,186
Mira, no puedo hablar ahora.

377
00:19:16,221 --> 00:19:18,417
De hecho tengo papeles
para ti.

378
00:19:18,452 --> 00:19:20,110
Tía Zelda, vuelve a estar
monstruo.

379
00:19:20,145 --> 00:19:21,739
Tía hilda, ven
conmigo.

380
00:19:25,040 --> 00:19:26,795
¿Cómo lograste hacerlo?
¿Volverá Vladimir?

381
00:19:26,830 --> 00:19:28,718
digamos, como
productor,

382
00:19:28,753 --> 00:19:30,581
moví el mío
palillos.

383
00:19:33,153 --> 00:19:34,570
Fondo de escena.

384
00:19:36,284 --> 00:19:37,750
¡Acción!

385
00:19:37,796 --> 00:19:41,317
Cuando te miro a los ojos,
Veo profundamente en tu alma.

386
00:19:41,352 --> 00:19:45,911
Veo hambre, veo pasión.
Veo redención y resurrección.

387
00:19:45,946 --> 00:19:50,396
Déjame alimentarme de tu belleza,
vivir juntos para siempre.

388
00:19:51,560 --> 00:19:53,163
¡Cortar!
Perfecto.

389
00:19:53,198 --> 00:19:55,429
Ahora recargo y
luego empezamos de nuevo.

390
00:19:59,155 --> 00:20:01,371
¿Otra toma?
Esto fue perfecto.

391
00:20:01,406 --> 00:20:02,863
estoy trabajando desde
gracia aquí y

392
00:20:02,898 --> 00:20:05,510
me gusta la crema hidratante
de Morgan en mi boca.

393
00:20:05,831 --> 00:20:07,526
Pero vas a volver a casa
como una estrella.

394
00:20:18,500 --> 00:20:21,911
¿Hay una película allí?
¿O sólo dos horas de puro ego?

395
00:20:21,946 --> 00:20:23,619
¿Dónde está mi nombre?

396
00:20:23,654 --> 00:20:25,102
Está ahí.

397
00:20:27,024 --> 00:20:29,526
Si te gustan los créditos, ve
Me encanta el final.

398
00:20:29,561 --> 00:20:31,781
hice un pequeño cambio
en edición,

399
00:20:31,816 --> 00:20:33,712
el final está ahora en
empezar.

400
00:21:04,813 --> 00:21:09,629
Traducción: Luly Pordeus
Revisión y sincronización: Michael Lemos